в глухую зимнюю пору

in the dead of winter наречие:

in the dead of winter (глубокой зимой, в глухую зимнюю пору)